1
00:00:08,040 --> 00:00:10,082
En aquel entonces, los otomanos recogían a los niños.
de los territorios conquistados

2
00:00:10,165 --> 00:00:11,749
y los cultivaron
como si fueran suyos.

3
00:00:11,832 --> 00:00:13,791
Los estaban convirtiendo en luchadores.
temidos, llamados "jenízaros",

4
00:00:13,874 --> 00:00:16,207
y los instigaron contra las naciones
al que alguna vez pertenecieron.

5
00:00:16,290 --> 00:00:17,832
Marco Benedetti de Vicenza
una vez había sido jenízaro.

6
00:00:17,916 --> 00:00:18,958
Hasta que se liberó.

7
00:00:21,707 --> 00:00:24,123
Esta es mi capa negra,
de muerte.

8
00:00:25,666 --> 00:00:26,958
lo voy a bajar...

9
00:00:28,582 --> 00:00:33,082
... moriré
¡Y naceré de nuevo!

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,999
Marco Benedetti de Vicenza,

11
00:00:44,874 --> 00:00:46,832
has recorrido un largo camino
para llegar aquí

12
00:00:49,039 --> 00:00:53,415
¿Qué pecados has cometido?
en el camino?

13
00:00:53,916 --> 00:01:00,082
Confiesa tus pecados a nosotros
¡y pide perdón!

14
00:01:04,499 --> 00:01:06,874
¡Allahu akbar!

15
00:01:15,832 --> 00:01:23,666
Durante años comencé mi diario
la oración con el nombre de Allah.

16
00:01:27,332 --> 00:01:31,332
Viví durante años
en una tierra lejana.

17
00:01:33,332 --> 00:01:36,457
Tenía un padre y un hermano allí.

18
00:01:38,165 --> 00:01:42,123
Los llamé "mi familia".
Llamé a ese lugar "mi hogar".

19
00:01:43,290 --> 00:01:47,415
mi familia me dio armas
y me enseñó a matar.

20
00:01:49,165 --> 00:01:56,082
Durante años maté a tus padres
e hijos con sus propias manos.

21
00:01:56,165 --> 00:01:57,499
¡Silencio!

22
00:02:03,249 --> 00:02:05,332
cuando tenía nueve años

23
00:02:08,039 --> 00:02:10,582
Tuve padres temerosos de Dios,
quien me amaba

24
00:02:11,916 --> 00:02:15,040
Entonces un día me estafaron
de mi tierra natal.

25
00:02:15,123 --> 00:02:17,791
Me llevaron a otro país,

26
00:02:19,249 --> 00:02:23,791
me dieron otra familia,
me dieron otro dios

27
00:02:24,499 --> 00:02:26,666
Me dieron otro nombre.

28
00:02:27,624 --> 00:02:29,624
Y me preguntaban todos los dias
quien soy

29
00:02:29,749 --> 00:02:32,374
Y todos los días los repetimos
las mismas palabras.

30
00:02:33,916 --> 00:02:40,916
"Soy Mete. Estoy en el trabajo.
Bey Berzan de Harput."

31
00:02:42,040 --> 00:02:43,832
"Hasan Balaban es mi hermano."

32
00:02:44,541 --> 00:02:47,624
"Y hasta el último día,
Seré jenízaro."

33
00:02:50,832 --> 00:02:53,415
Estas son las palabras
que repetimos.

34
00:02:53,999 --> 00:02:56,040
Los turcos mataron a mi dios.

35
00:02:56,499 --> 00:03:00,499
Nunca lo olvidaré.
Nunca perdonaré.

36
00:03:02,207 --> 00:03:07,832
Durante años, en silencio,
¡Recé al dios llamado "venganza"!

37
00:03:10,082 --> 00:03:15,541
No soy musulmán, mi señor.
No soy un buen cristiano.

38
00:03:16,165 --> 00:03:17,791
ni siquiera soy un hombre
ninguna mujer.

39
00:03:17,874 --> 00:03:22,832
soy un dragón criado
de ira y odio!

40
00:03:23,249 --> 00:03:29,624
Y ahora, bajo tu mando,
¡Juro consumir el mundo!

41
00:03:33,332 --> 00:03:35,832
Hazme el honor de ungirme
caballero mi señor

42
00:03:36,123 --> 00:03:41,123
y juro matar
todo lo que una vez amé

43
00:03:42,040 --> 00:03:44,958
Marco Benedetti de Vicenza,

44
00:03:46,123 --> 00:03:51,415
destructor de turcos,
El dragón de Viena.

45
00:03:59,624 --> 00:04:02,958
Yo, Francisco de Paolo,
obispo de Trento,

46
00:04:06,039 --> 00:04:10,707
Te unjo caballero.

47
00:04:14,707 --> 00:04:20,958
Que tu devoción y coraje
¡nunca hay que dudarlo!

48
00:04:48,165 --> 00:04:52,666
Eres un caballero de la casa de Leo.
¡Felicidades!

49
00:04:53,040 --> 00:04:54,958
Seré más que eso.

50
00:04:55,916 --> 00:04:57,415
¡Prepara tus tropas!

51
00:04:57,832 --> 00:04:59,791
Al amanecer marchamos hacia el pueblo.

52
00:05:12,123 --> 00:05:17,039
Episodio 2

53
00:05:25,374 --> 00:05:26,749
¿Qué estás mirando?

54
00:05:27,039 --> 00:05:29,039
A su viejo maestro
ya no es útil.

55
00:05:29,082 --> 00:05:30,749
Creo que esa joya es mía.

56
00:05:32,582 --> 00:05:34,165
Desde que maté a su maestro...

57
00:05:35,374 --> 00:05:37,040
Necesitaré uno de los caballos.

58
00:05:39,999 --> 00:05:41,916
- Eres...
- Ese turco, sí.

59
00:05:43,707 --> 00:05:45,207
No te haría ningún daño.

60
00:05:47,624 --> 00:05:49,039
me alegro

61
00:05:52,165 --> 00:05:53,290
Topo era mi amigo.

62
00:05:55,165 --> 00:05:57,832
él nunca hizo ningún daño
sin moscas, muy bueno...

63
00:05:58,832 --> 00:06:01,541
¡Toma lo que quieras! Son tuyos.

64
00:06:03,958 --> 00:06:06,958
Pero no todos son como yo
¡así que hazte invisible!

65
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
Después de todo, eres sólo un...

66
00:06:09,123 --> 00:06:13,415
Tienes razón. No me quedaré aquí.
Ya he perdido una noche entera...

67
00:06:13,999 --> 00:06:16,040
lo seguiras
ese hombre horrible?

68
00:06:17,624 --> 00:06:19,791
irás a trento
¿solo?

69
00:06:21,039 --> 00:06:22,958
ese bastardo
Regresó a la fortaleza,

70
00:06:23,499 --> 00:06:26,499
a su protector,
Marco o algo así...

71
00:06:35,374 --> 00:06:36,874
¿Trent?

72
00:06:38,582 --> 00:06:40,040
- ¿Marco?
- Sí.

73
00:06:48,207 --> 00:06:49,999
me ayudaste mas
de lo que puedas imaginar.

74
00:06:56,039 --> 00:06:57,415
¡Gracias!

75
00:07:42,541 --> 00:07:44,999
¡No puedes enterrarlo aquí!

76
00:07:45,249 --> 00:07:49,415
Nuestra familia descansa aquí.
¡Llévalo a otro lugar!

77
00:07:49,624 --> 00:07:50,624
¡Déjame en paz!

78
00:07:50,707 --> 00:07:53,123
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Gloria!

79
00:07:54,874 --> 00:07:58,457
- Entiendo tu dolor.
- ¡No entiendes nada, padre!

80
00:07:58,707 --> 00:08:00,666
No puedes enterrar a Topo aquí.

81
00:08:00,874 --> 00:08:04,958
Dios perdone sus pecados,
pero el niño no fue bautizado.

82
00:08:05,040 --> 00:08:06,582
¿Y quién tiene la culpa?

83
00:08:06,916 --> 00:08:09,541
Lo echaste del pueblo
¡Cómo vino al mundo!

84
00:08:09,624 --> 00:08:10,999
¡No digas eso!

85
00:08:13,874 --> 00:08:15,541
A todos nos encantaba Topo.

86
00:08:15,707 --> 00:08:18,791
¡Ratón! ¡Lo llamaste "ratón"!

87
00:08:18,916 --> 00:08:21,207
nadie se molestó
al menos dale un nombre

88
00:08:21,290 --> 00:08:24,415
y ahora quieres tirarlo
¡En el canal, como una rata!

89
00:08:24,582 --> 00:08:26,332
¡Misteriosos son los caminos de Dios!

90
00:08:26,415 --> 00:08:27,916
No podemos cuestionarlo

91
00:08:27,999 --> 00:08:30,541
sólo porque las puertas del cielo
están cerrados para este chico.

92
00:08:31,039 --> 00:08:36,082
Tenía una marca en la cara. Así que lo que ?
Era un niño bueno y cariñoso.

93
00:08:36,165 --> 00:08:37,415
Gloria, tienes que irte.

94
00:08:37,999 --> 00:08:42,499
¿Sabes que solía orar?
Lentamente, para no ser escuchado.

95
00:08:43,707 --> 00:08:46,039
¿Sabes por qué estaba orando?

96
00:08:46,749 --> 00:08:49,958
Estar con sus padres
después de que él muera.

97
00:08:50,165 --> 00:08:51,707
¡Por favor para!
Tienes que irte.

98
00:08:51,791 --> 00:08:54,874
¡Por favor!
¡Por favor déjame cavar su tumba!

99
00:08:55,123 --> 00:08:58,040
Déjalo sentarse
con su familia! ¡Por favor!

100
00:08:59,499 --> 00:09:02,039
El juez viene. buscándote

101
00:09:02,457 --> 00:09:04,999
Escuché que te declararían culpable.

102
00:09:06,040 --> 00:09:08,249
Quieren entregarte
y terminar la historia.

103
00:09:10,374 --> 00:09:14,832
¿No ves lo que está pasando?
El pueblo está dividido.

104
00:09:15,624 --> 00:09:17,082
¡Por favor, tienes que irte!

105
00:09:17,874 --> 00:09:19,040
¡El bárbaro!

106
00:09:19,165 --> 00:09:21,582
¡El turco! ¿Qué estás haciendo aquí?

107
00:09:26,832 --> 00:09:28,666
¡No lo dejaré aquí!

108
00:09:35,039 --> 00:09:36,165
No lo dejamos aquí.

109
00:09:54,415 --> 00:09:57,874
Esta no es su casa.
Su casa es donde tú estás.

110
00:10:27,958 --> 00:10:33,207
mi hijo fue mas valiente
que todos ustedes.

111
00:10:35,332 --> 00:10:37,624
Era tan valiente como su madre.

112
00:10:42,791 --> 00:10:50,123
Vinieron los soldados y les dije
que no es mi hijo, y me escuchó.

113
00:10:54,249 --> 00:10:58,666
Estaba tratando de protegerlo,
pero su cara...

114
00:10:59,082 --> 00:11:02,999
Debería haberles dicho:
"¡Es mi hijo, bastardos!"

115
00:11:04,582 --> 00:11:10,999
Debería haber sido su madre.
Murió pensando que estaba solo.

116
00:11:13,499 --> 00:11:18,832
Él lo sabía y todavía lo sabe.
La muerte no puede separaros.

117
00:11:19,916 --> 00:11:21,332
Siempre serás su madre.

118
00:11:27,039 --> 00:11:29,874
Señor, no le des una carga demasiado pesada
¡Quién no puede soportarlo!

119
00:11:30,290 --> 00:11:35,207
Dios, si olvidamos o agarramos
en el camino equivocado, ¡no nos castigues!

120
00:11:35,749 --> 00:11:38,457
No nos des la carga de nuestros antepasados,
¡Bisabuelo!

121
00:11:38,624 --> 00:11:41,624
No nos pongas a prueba
¡Con algo que no podemos llevar!

122
00:11:42,039 --> 00:11:44,374
¡Perdónanos! ¡Amén!

123
00:11:51,707 --> 00:11:54,791
¡Espera aquí!
¡Déjame hablar con ellos!

124
00:11:55,582 --> 00:11:58,582
Detener el derramamiento de sangre.
Por el bien de Topo.

125
00:12:35,290 --> 00:12:36,582
¿Qué querían?

126
00:12:38,749 --> 00:12:41,165
tengo muchos admiradores
de lo que sospechaba.

127
00:12:48,039 --> 00:12:49,541
Eso es todo lo que pude hacer.

128
00:13:15,165 --> 00:13:16,666
Llegó un caballero.

129
00:13:18,082 --> 00:13:22,039
Dio un discurso honorable.
¡Muy dramático!

130
00:13:23,123 --> 00:13:24,541
te preguntaria
¿Cómo puedo ayudarte?

131
00:13:24,624 --> 00:13:27,374
pero ya lo hice
más que suficiente.

132
00:13:29,332 --> 00:13:35,290
Entonces, ¿qué puedes hacer por mí?
dragón de venecia,

133
00:13:35,958 --> 00:13:37,457
en este espléndido día?

134
00:13:38,165 --> 00:13:41,039
- Viena.
- Así es. De Viena.

135
00:13:41,249 --> 00:13:44,165
Quería pedirte permiso para irme.

136
00:13:45,499 --> 00:13:48,039
me gustaria investigarme

137
00:13:48,082 --> 00:13:52,332
los aldeanos que me confiaste
con tanta magnanimidad.

138
00:13:53,832 --> 00:13:56,457
recuérdame
¿De qué pueblos estamos hablando?

139
00:13:56,832 --> 00:14:00,707
Someida, Borno, Sorte...

140
00:14:02,249 --> 00:14:06,999
Y Moena.
Hermosa y pintoresca Moena.

141
00:14:08,832 --> 00:14:14,207
Tu hombre, el de nombre húngaro,
con nombres de perros...

142
00:14:14,415 --> 00:14:15,624
Hueso de lobo.

143
00:14:15,791 --> 00:14:20,666
¿Aún no has visitado Moena?
¿Hay algo mal?

144
00:14:21,666 --> 00:14:27,541
No, al contrario.
Estoy deseando poder servirle.

145
00:14:28,874 --> 00:14:31,916
¡Déjalo ser! ¡Qué figura eres!

146
00:14:33,290 --> 00:14:34,415
Demasiado bueno.

147
00:14:41,415 --> 00:14:43,374
Tienen mi permiso, caballeros.

148
00:14:44,707 --> 00:14:47,123
¿Puedo acercarme, señor?

149
00:14:52,207 --> 00:14:54,207
Como se discutió antes,

150
00:14:54,624 --> 00:14:59,541
dijiste... lo prometiste
sobre mi y diana

151
00:15:01,040 --> 00:15:04,039
que puedo pedir su mano en matrimonio
después de que seré nombrado caballero.

152
00:15:04,207 --> 00:15:06,249
Me gustaría pedir su mano en matrimonio.
para casarse....

153
00:15:06,332 --> 00:15:07,541
¡Diana!

154
00:15:08,624 --> 00:15:09,791
¡Ven aquí, querida!

155
00:15:26,332 --> 00:15:32,374
Diana es la preciosa hija de su padre.
¿No es así Diana?

156
00:15:34,958 --> 00:15:38,707
Diana se baña en leche
desde la niñez.

157
00:15:40,874 --> 00:15:43,207
Ordené. ¿No es así?

158
00:15:43,832 --> 00:15:45,040
Sí, mi señor.

159
00:15:45,958 --> 00:15:50,207
La ropa de cama de Diana.
están hechos de seda india.

160
00:15:51,165 --> 00:15:52,958
Vive en París.

161
00:15:56,249 --> 00:16:00,249
Yo mismo lo uso a diario.

162
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
- ¿No es así, Diana?
- Sí, mi señor.

163
00:16:05,832 --> 00:16:08,999
Me acompaña dondequiera que vaya.

164
00:16:10,499 --> 00:16:16,832
Diana es mi querida justa.
¿No es así?

165
00:16:18,249 --> 00:16:21,040
- ¿No es así?
- Así es.

166
00:16:23,624 --> 00:16:25,707
Naturalmente, algún día se irá.

167
00:16:26,666 --> 00:16:30,082
Quizás, después de un caballero,
pero no será un caballero cualquiera.

168
00:16:30,249 --> 00:16:32,165
No será un caballero sin hogar,

169
00:16:33,666 --> 00:16:36,541
uno sin palo
o un caballero huérfano,

170
00:16:37,039 --> 00:16:39,916
pero un caballero que gobierna
sobre sus tierras,

171
00:16:40,082 --> 00:16:45,791
es amado y respetado por su gente
y lo más importante...

172
00:16:47,040 --> 00:16:48,916
¿Qué es lo más importante, Marco?

173
00:16:49,123 --> 00:16:54,123
Para servir a Su Señoría
con generosos homenajes.

174
00:16:56,832 --> 00:16:58,332
¿Y tú eres ese caballero?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,082
yo seré

176
00:17:04,541 --> 00:17:05,749
¡Dios esté contigo!

177
00:17:08,874 --> 00:17:10,332
¡Esperar! ¡Esperar!

178
00:17:17,249 --> 00:17:19,582
Escuchó que te ibas
y te escribí una carta.

179
00:17:20,624 --> 00:17:24,039
Me preguntó si podía dártelo.

180
00:17:26,666 --> 00:17:29,082
¿Quién soy yo para intervenir?
entre dos jóvenes enamorados?

181
00:17:35,165 --> 00:17:40,374
nunca olvides
que todo lo que tienes es mio!

182
00:17:41,332 --> 00:17:49,249
Todo lo que tengo es todo mío
until I decide to give it to someone else.

183
00:18:05,791 --> 00:18:07,290
Se acerca la cerveza Harput.

184
00:18:17,332 --> 00:18:19,207
The second "Gheara" janissary unit.

185
00:18:20,039 --> 00:18:22,249
From now on, you are free.

186
00:18:23,499 --> 00:18:25,874
Therefore, the army no longer has
ningún poder sobre ti.

187
00:18:25,958 --> 00:18:27,707
Hicimos lo que nos pediste que hiciéramos.

188
00:18:30,916 --> 00:18:32,082
¿lo hice?

189
00:18:38,916 --> 00:18:41,207
¿Hicimos todo lo que nos pediste que hiciéramos?

190
00:18:51,332 --> 00:18:53,040
Te pido una última cosa.

191
00:18:55,832 --> 00:18:59,332
si lo hice
Rompería mi juramento.

192
00:19:00,499 --> 00:19:03,457
escucha tu corazón,
y no yo.

193
00:19:04,374 --> 00:19:05,707
¿Entendido, valientes?

194
00:19:15,707 --> 00:19:17,666
¿Nos trajo aquí para ahuyentarnos?

195
00:19:19,123 --> 00:19:22,374
No nos echó.
Nos dio una tarea.

196
00:19:26,082 --> 00:19:27,666
Señor de mi corazón,

197
00:19:28,123 --> 00:19:32,123
el verdadero dueño de mi cuerpo,
el arquitecto de mi futuro

198
00:19:36,123 --> 00:19:39,039
Me aferro a ello con devoción
el latido del corazón.

199
00:19:45,165 --> 00:19:48,457
Si eso es lo que estás esperando,
Entonces no me conoces mi amor.

200
00:19:51,707 --> 00:19:54,999
Mi corazón tampoco es de mi padre,
ni tu

201
00:19:55,040 --> 00:19:57,165
y siempre la escucharé.

202
00:19:58,582 --> 00:20:01,290
Tienes la llave
¿mi cinturón de castidad?

203
00:20:02,165 --> 00:20:03,582
No, querida.

204
00:20:04,999 --> 00:20:09,916
Si te atreves a morir en la batalla,
bailaré sobre tu tumba

205
00:20:12,374 --> 00:20:14,874
Tenemos un sueño, amados.

206
00:20:16,999 --> 00:20:18,499
¡Ve y cúmplelo!

207
00:20:18,666 --> 00:20:22,582
Cuelga a los campesinos,
quemar a las brujas, crucificar a los turcos.

208
00:20:25,039 --> 00:20:27,874
Haz lo que sea necesario
para obtener la victoria.

209
00:20:30,123 --> 00:20:33,624
Mancha tu corazón
con sangre inocente!

210
00:20:34,666 --> 00:20:40,624
Entonces vuelve a mi
y tócame con las manos ensangrentadas.

211
00:20:41,541 --> 00:20:42,707
¡Prométemelo!

212
00:20:42,958 --> 00:20:46,874
Me encanta avanzar a través del pecado,
traición y fuego.

213
00:20:47,039 --> 00:20:48,165
Soy un ave fénix,

214
00:20:48,249 --> 00:20:51,374
decidida a confiar su corazón
sólo un dragón.

215
00:20:52,457 --> 00:20:55,457
Avanzaremos juntos
a través de corredores de incendios.

216
00:21:02,039 --> 00:21:05,916
Los quemamos por los muertos,
para liberar sus almas.

217
00:21:07,582 --> 00:21:08,791
Realmente eres una bruja.

218
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
Probablemente también tengas brujas
en tu familia.

219
00:21:13,040 --> 00:21:16,582
- ¿Qué estás preparando en ese caldero?
- Se llama "halva del alma".

220
00:21:21,749 --> 00:21:23,039
Lo estamos preparando para los que están perdidos.

221
00:21:23,999 --> 00:21:26,332
Los hambrientos y necesitados
comer del mismo caldero,

222
00:21:26,499 --> 00:21:28,749
pero compartiendo con el otro
aliviará el sufrimiento de los muertos.

223
00:21:46,457 --> 00:21:48,039
¿Ves esas violetas?

224
00:21:49,039 --> 00:21:50,916
Deberíamos ponerlos mañana.
en la tumba de Topo.

225
00:21:52,999 --> 00:21:54,290
¿Es parte de tu ritual?

226
00:21:54,415 --> 00:21:59,582
Es una tradición familiar.
Violetas para todas las mujeres asesinadas.

227
00:22:01,332 --> 00:22:02,582
En este lugar...

228
00:22:03,916 --> 00:22:06,916
... todas las mujeres descansan
de mi familia.

229
00:22:11,916 --> 00:22:19,874
Un día, hace doscientos años,
Las violetas caían del cielo como lluvia.

230
00:22:22,207 --> 00:22:24,707
ellos dijeron
que es obra del diablo.

231
00:22:25,332 --> 00:22:26,415
Brujería.

232
00:22:27,666 --> 00:22:29,290
Por supuesto que no hubo brujas.

233
00:22:32,415 --> 00:22:37,249
mi tatarabuela
plantar las violetas

234
00:22:37,916 --> 00:22:42,165
y esperó como el viento
para llevar los pétalos sobre Moena.

235
00:22:54,249 --> 00:23:00,040
Ese día, el gran inquisidor
lo descubrí y vine aquí

236
00:23:00,791 --> 00:23:03,290
para causarlos de nuevo
mujeres sufriendo.

237
00:23:05,165 --> 00:23:07,582
Sólo que él no sabía una cosa.

238
00:23:08,374 --> 00:23:09,666
Fue una trampa.

239
00:23:10,666 --> 00:23:13,290
El inquisidor no fue tan inteligente.
como tu

240
00:23:16,791 --> 00:23:20,749
Él le preguntó: "¿Por qué nos engañaste?
mujer loca?"

241
00:23:22,374 --> 00:23:24,749
Porque sabía que eso sería todo.
su última visita al pueblo.

242
00:23:25,749 --> 00:23:30,290
"Porque sabía que vendrías
¡Y aquí estoy!".

243
00:23:32,039 --> 00:23:33,582
"No hay necesidad de ceremonias".

244
00:23:34,039 --> 00:23:36,791
"Lo haré yo mismo,
pero tú vendrás conmigo."

245
00:23:38,707 --> 00:23:41,707
en ese día
La bruja violeta de Moena

246
00:23:42,624 --> 00:23:46,582
se aferró al verdugo
y se prendió fuego.

247
00:23:47,249 --> 00:23:49,040
Murieron juntos
en las mismas llamas.

248
00:23:50,249 --> 00:23:55,290
Entonces, hace doscientos años,
él se sacrificó

249
00:23:55,874 --> 00:23:57,499
para que vivamos en paz.

250
00:23:58,457 --> 00:24:04,207
Ya nadie se atrevía a venir aquí.
hasta que llegó mi turno.

251
00:24:10,290 --> 00:24:17,290
somos mas parecidos
de lo que te das cuenta.

252
00:24:19,415 --> 00:24:23,123
Cómo ?
¿Y tu madre era una bruja?

253
00:24:24,624 --> 00:24:32,040
Mi padre es el bey Berzan,
desde la línea de los beys de Harput,

254
00:24:32,999 --> 00:24:34,624
protector de la fortaleza de Harput,

255
00:24:34,958 --> 00:24:37,039
al igual que su padre y su abuelo
ante él.

256
00:24:38,374 --> 00:24:41,249
Defendieron su hogar durante siglos.
de enemigos.

257
00:24:41,874 --> 00:24:44,415
Entiendo. Te criaron bien.

258
00:24:46,040 --> 00:24:48,249
Esos siglos de gloria
puedo cargarte

259
00:24:48,874 --> 00:24:51,958
como si el destino
tu pasado también decidiría.

260
00:24:54,666 --> 00:24:57,916
Pero puedes volver a casa
para reescribir tu destino.

261
00:25:02,249 --> 00:25:03,332
Tal vez.

262
00:25:08,541 --> 00:25:13,374
¿Quién sabe?
Quizás ahora estoy reescribiendo mi destino.

263
00:25:15,749 --> 00:25:17,541
Aquí contigo.

264
00:25:21,541 --> 00:25:27,249
O tal vez nos estamos golpeando demasiado la cabeza
con suerte y destino.

265
00:25:28,499 --> 00:25:31,165
Quizás todo lo que tenemos esté aquí y ahora.

266
00:25:36,332 --> 00:25:37,541
¡Entonces, dime!

267
00:25:40,958 --> 00:25:43,916
Tus tradiciones te permiten

268
00:25:43,999 --> 00:25:46,958
tocar a una mujer
¿Bajo tu protección?

269
00:25:48,666 --> 00:25:50,457
¡Dios no lo quiera!

270
00:25:51,082 --> 00:25:52,332
Creo que no.

271
00:25:54,249 --> 00:25:56,123
¿Incluso si nadie lo sabe?

272
00:25:59,039 --> 00:26:00,374
Está prohibido.

273
00:26:00,874 --> 00:26:05,874
¿Incluso en medio del desierto?
¿En esta colina?

274
00:26:11,040 --> 00:26:13,039
No importa dónde.

275
00:26:14,541 --> 00:26:18,499
Ni siquiera si dos personas solas
¿Se encuentran?

276
00:26:21,249 --> 00:26:23,415
Ni siquiera entonces.

277
00:26:24,415 --> 00:26:27,791
Aunque ya no tengan a nadie
sobre la faz de la tierra?

278
00:26:29,249 --> 00:26:33,040
Sin países, sin amigos,
sin familias...

279
00:26:35,123 --> 00:26:39,582
¿Qué hay de malo en encontrar
¿Consuelo en los brazos del otro?

280
00:26:46,707 --> 00:26:52,874
si es un pecado
¿Que lo único que nos dejaron somos nosotros?

281
00:29:42,123 --> 00:29:43,624
¡Perdóname, Hasan!

282
00:29:57,082 --> 00:29:58,999
- ¿Estás listo?
- Sí.

283
00:30:27,541 --> 00:30:28,958
Estamos listos.

284
00:30:29,499 --> 00:30:31,874
En las afueras de la ciudad,
como ordenaste.

285
00:30:32,039 --> 00:30:33,039
¡Bien!

286
00:30:33,082 --> 00:30:35,666
Lideraremos una compañía de caballeros.
en batalla

287
00:30:35,749 --> 00:30:38,082
sin como nuestro querido principe
haber descubierto

288
00:30:38,332 --> 00:30:41,707
- ¿Hay algún problema?
- Por supuesto que es un problema.

289
00:30:42,791 --> 00:30:44,624
Pero mi querido amigo,

290
00:30:45,123 --> 00:30:46,874
este es el precio que necesitas
para pagarlo

291
00:30:46,958 --> 00:30:49,999
si levantas una casa de las llamas.

292
00:31:16,249 --> 00:31:17,374
¡Gloria!

293
00:31:46,123 --> 00:31:48,249
¿Dónde está Gloria?
¿Qué le hiciste?

294
00:31:48,415 --> 00:31:52,040
Nunca le haría daño a Gloria.
La conozco desde que nació.

295
00:31:52,374 --> 00:31:53,457
donde esta

296
00:31:54,582 --> 00:31:55,916
Se la llevaron.

297
00:31:56,082 --> 00:31:59,290
La decisión ya estaba tomada
cuando vino a enterrar a Topo.

298
00:31:59,791 --> 00:32:02,165
Rutger y sus hombres
ellos vinieron aquí

299
00:32:03,832 --> 00:32:05,249
Gloria...

300
00:32:08,582 --> 00:32:12,415
Gloria dijo que se rendiría.
Se lo entregarán al gobernador.

301
00:32:13,541 --> 00:32:15,040
No permitiré esto.

302
00:32:22,874 --> 00:32:23,874
¡Fuera de aquí!

303
00:32:24,541 --> 00:32:27,039
Recuperaré a Gloria,
Entonces me largaré de este pueblo.

304
00:32:27,999 --> 00:32:30,916
quien crees que eres
¿Y por qué diablos sigues aquí?

305
00:32:32,499 --> 00:32:34,040
Gloria no te necesita.

306
00:32:34,165 --> 00:32:36,541
ella puede cuidarse sola
mejor que cualquiera de nosotros.

307
00:32:37,791 --> 00:32:39,457
¡No intentes seguir a Gloria!

308
00:32:40,666 --> 00:32:41,874
¿Me vas a detener?

309
00:32:41,999 --> 00:32:46,749
No yo, sino Gloria.
Me duele el codo por tu culpa, Turkul.

310
00:32:46,958 --> 00:32:49,582
Si le dieras la palabra a la gente
en estas montañas abandonadas de Dios,

311
00:32:49,749 --> 00:32:51,791
yo miraría los cuervos
cómo te devora el hígado.

312
00:32:52,582 --> 00:32:55,916
Si ven que la estas siguiendo
Gloria, le prenderán fuego en poco tiempo.

313
00:32:56,040 --> 00:32:59,874
Idearé un plan para salvarla.
Pero no puedes estar cerca.

314
00:33:03,207 --> 00:33:05,123
¡Lárgate de este pueblo!

315
00:33:05,707 --> 00:33:08,040
No porque eso es lo que quieres
o porque me tendrías miedo,

316
00:33:08,791 --> 00:33:10,415
sino porque eso es lo que quiere Gloria.

317
00:33:11,040 --> 00:33:15,582
¡Vuelve a casa!
¡Vuelve a casa, con tu familia!

318
00:33:18,666 --> 00:33:21,374
nunca me volverás a ver
pero con una condición.

319
00:33:21,791 --> 00:33:22,874
¿Qué es eso?

320
00:33:23,290 --> 00:33:24,499
Eres herrero, ¿no?

321
00:33:26,290 --> 00:33:28,290
Necesito todas las armas y herramientas.
que tienes

322
00:33:28,791 --> 00:33:31,123
Intentas aprovecharte de mí
¡desvergonzado!

323
00:33:31,374 --> 00:33:33,165
Tráeme todo lo que tengas, herrero.

324
00:33:35,499 --> 00:33:36,958
¿Qué estás haciendo, turco?

325
00:33:38,874 --> 00:33:40,707
¿Este hijo de puta dijo la verdad?

326
00:33:41,415 --> 00:33:44,374
¡No maldigas a su madre!
La maldición debe ser para él.

327
00:33:44,541 --> 00:33:46,039
Sin flechas, sin lanzas.

328
00:33:46,165 --> 00:33:48,749
Lo mataron con un puñal.
Esta es la mano de Balaban.

329
00:33:48,916 --> 00:33:52,666
Y lo enviaron a enterrar los cuerpos.
Está vacío.

330
00:33:52,999 --> 00:33:57,582
¿Y qué tienen que ver con Mete?
¿Por qué Balaban los cazó?

331
00:34:02,039 --> 00:34:03,207
¿A dónde vas?

332
00:34:03,290 --> 00:34:04,832
¿Cuánto tiempo le haces hablar?

333
00:34:04,999 --> 00:34:07,207
caminaremos de pueblo en pueblo
para encontrar a nuestro hermano.

334
00:34:28,207 --> 00:34:29,457
¡Ya voy!

335
00:34:31,207 --> 00:34:32,332
¡Ya voy!

336
00:34:34,123 --> 00:34:35,541
¡Ya voy!

337
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
¡Tocar el timbre!

338
00:34:40,457 --> 00:34:42,749
La mitad del pueblo se ha convertido en nuestro enemigo.

339
00:34:43,666 --> 00:34:47,249
¿Si tienen razón?
¿Si cometemos un gran pecado?

340
00:34:47,415 --> 00:34:49,040
No me importa el castigo, padre.

341
00:34:50,541 --> 00:34:53,707
esa mujer
trajo a mi hija al mundo.

342
00:34:54,415 --> 00:34:56,582
Lo arrojaré a las llamas
si es necesario.

343
00:34:57,039 --> 00:34:59,457
a diferencia de ti
No tengo miedo de ser malo.

344
00:34:59,707 --> 00:35:00,832
Entonces ¿por qué tienes miedo?

345
00:35:00,999 --> 00:35:04,666
Temo por este pueblo.
No me pasará nada malo.

346
00:35:05,332 --> 00:35:10,332
Pero si no queman a la bruja y,
¿Nuestro pueblo arderá en su lugar?

347
00:35:10,582 --> 00:35:11,749
Eso me asusta.

348
00:35:13,541 --> 00:35:16,374
nunca lo olvidaré
¿Qué has hecho por el pueblo, Gloria?

349
00:35:16,999 --> 00:35:18,165
Sí, lo olvidarás.

350
00:35:18,832 --> 00:35:21,082
El tribunal se reunirá en la fortaleza.

351
00:35:21,457 --> 00:35:22,624
Allí estaremos.

352
00:35:22,749 --> 00:35:24,415
testificaremos
a tu favor.

353
00:35:24,582 --> 00:35:27,332
Verás, en una semana.
o dos, todos nos reiremos

354
00:35:27,457 --> 00:35:28,582
debido a este incidente.

355
00:35:28,666 --> 00:35:30,749
Señor juez,
Eres bueno con los números.

356
00:35:31,541 --> 00:35:33,249
cuantas mujeres
fueron declarados inocentes

357
00:35:33,332 --> 00:35:34,832
por un tribunal inquisitorial?

358
00:35:36,082 --> 00:35:37,541
Me resulta difícil decirlo de memoria.

359
00:35:37,624 --> 00:35:42,457
Creo que tu memoria es buena.
El número, no mucho. Cero. Ninguno.

360
00:35:44,374 --> 00:35:46,415
Padre, ¿alguna vez te lo has preguntado?

361
00:35:46,499 --> 00:35:48,916
por que solo mujeres
¿Se les acusa de brujería?

362
00:35:50,082 --> 00:35:51,457
¿A dónde llamas, hija mía?

363
00:35:51,624 --> 00:35:53,832
La razón es que tu dios
el es un hombre

364
00:35:54,165 --> 00:35:58,457
Y el hombre, sea él y Dios,
le tiene miedo a las mujeres como a la muerte.

365
00:35:58,916 --> 00:36:00,123
No tenemos miedo...

366
00:36:02,374 --> 00:36:03,916
¡Vamos, vámonos!

367
00:36:48,874 --> 00:36:54,290
Tomó mucho tiempo, mi lobo leal,
pero finalmente llegué a casa.

368
00:36:55,624 --> 00:36:58,666
mi señor
bienvenidos a nuestro pueblo!

369
00:36:59,582 --> 00:37:01,541
No es tu pueblo. Es mío.

370
00:37:02,457 --> 00:37:03,999
Por supuesto, mi señor.
Eso es lo que quería decir.

371
00:37:04,040 --> 00:37:06,123
bienvenido
¡en el pueblo de su señoría!

372
00:37:07,040 --> 00:37:09,374
No hace mucho,

373
00:37:09,457 --> 00:37:11,040
tuvo lugar aquí
un evento desagradable.

374
00:37:11,165 --> 00:37:14,039
Un turco bárbaro atacó a mis hombres.

375
00:37:14,207 --> 00:37:16,499
Sí, lo es, mi señor.

376
00:37:17,916 --> 00:37:22,415
Y ese bárbaro ató a un niño
y lo mató.

377
00:37:23,958 --> 00:37:25,832
Sí, así sucedieron las cosas.

378
00:37:26,999 --> 00:37:30,290
Ni un solo turco podría vencerme.
nunca la gente.

379
00:37:35,791 --> 00:37:37,374
Estaba a punto de ser atrapado

380
00:37:38,249 --> 00:37:42,457
cuando la bruja del pueblo
hechizar a mis soldados.

381
00:37:44,415 --> 00:37:47,415
- Si Su Señoría lo dice...
- Sí, eso es lo que digo.

382
00:37:50,123 --> 00:37:51,666
¿Qué dices?

383
00:37:52,541 --> 00:37:54,374
Eres nuestro maestro.
Tienes razón.

384
00:37:55,832 --> 00:37:57,457
Que aburrido eres...

385
00:37:58,582 --> 00:38:03,958
Dime el que está a tu lado
¿Es el cura del pueblo?

386
00:38:04,165 --> 00:38:08,374
Sí, mi señor.
Soy el padre Angelo Pinki.

387
00:38:08,624 --> 00:38:11,207
Padre Ángel Pinki.

388
00:38:12,457 --> 00:38:16,123
Entonces, ¿quién soy yo?

389
00:38:17,916 --> 00:38:21,290
Su Señoría
Eres Marco Benedetti di Vicenza.

390
00:38:21,457 --> 00:38:26,165
Verdadero. ¿Pero quién soy yo?

391
00:38:30,249 --> 00:38:33,123
Tú eres... de los aldeanos...

392
00:38:33,290 --> 00:38:35,749
Soy el salvador de este pueblo.

393
00:38:36,999 --> 00:38:40,457
Dime dónde está el turco
para poder salvarte.

394
00:38:40,749 --> 00:38:43,958
Lo desterré, mi señor.
Lo eché del pueblo.

395
00:38:45,415 --> 00:38:47,916
¡Muy bien! ¿Y la bruja?
donde esta ella

396
00:38:47,999 --> 00:38:52,123
Justo aquí.
Lo dejamos a tu criterio.

397
00:38:55,666 --> 00:38:58,082
Soldados, bajen la mano.
esa mujer!

398
00:39:13,958 --> 00:39:15,123
¡Defiende a tu comandante!

399
00:39:15,207 --> 00:39:16,499
¡Adelante!

400
00:39:18,874 --> 00:39:20,582
¡No le pondrás las manos encima a esa mujer!

401
00:39:20,666 --> 00:39:26,207
¡A las armas! ¡Reagrupación!

402
00:39:26,457 --> 00:39:27,958
¡Reagrupación!

403
00:39:29,749 --> 00:39:30,749
¡Venir!

404
00:39:30,832 --> 00:39:32,040
¡Basta!

405
00:39:42,624 --> 00:39:44,207
¡Dios esté contigo, Mete!

406
00:39:46,582 --> 00:39:48,666
¡Y contigo, hermano mío!

407
00:39:49,082 --> 00:39:50,541
Acércate para poder verte mejor.

408
00:39:52,249 --> 00:39:54,040
Pero ahora estás en mi territorio.

409
00:39:54,791 --> 00:39:58,415
tienes que hablar conmigo
en mi discurso.

410
00:40:03,999 --> 00:40:06,040
Comandante, ¿qué estás haciendo?

411
00:40:06,123 --> 00:40:08,123
Estoy salvando las vidas de tu gente.

412
00:40:08,415 --> 00:40:11,874
¡No tengas miedo! mi hermano hasan
no tocaría a un hombre desarmado.

413
00:40:18,624 --> 00:40:21,374
Ese día en Crimea

414
00:40:22,707 --> 00:40:27,874
¿Los dos matamos a 50 soldados?

415
00:40:29,290 --> 00:40:30,499
Más.

416
00:40:32,039 --> 00:40:33,249
Tal vez.

417
00:40:34,040 --> 00:40:39,415
Lanzas, flechas,
cuerdas a través del pantano para caballos...

418
00:40:39,499 --> 00:40:42,666
Apuesto a que también hay trampas en el bosque.

419
00:40:46,123 --> 00:40:47,374
Y más.

420
00:40:51,624 --> 00:40:53,040
¿Por qué, Mete?

421
00:40:55,415 --> 00:40:58,040
Me preocupaste por ti más que
para mí y mi familia.

422
00:41:00,082 --> 00:41:01,457
El discurso...

423
00:41:03,207 --> 00:41:06,582
Me llamaron traidor.
Me rechazaron.

424
00:41:07,165 --> 00:41:10,082
Me separaste de todos los que me importaban.

425
00:41:11,457 --> 00:41:12,832
¿Por qué, Mete?

426
00:41:13,791 --> 00:41:14,958
Es sencillo.

427
00:41:15,999 --> 00:41:18,374
Todo lo que te lamentas ahora

428
00:41:19,874 --> 00:41:22,916
fue un infierno para mi
durante años.

429
00:41:24,082 --> 00:41:27,582
solo quería que entendieras
lo que significa estar en mi lugar

430
00:41:31,290 --> 00:41:32,874
¡Te juro que te haré pagar!

431
00:41:32,958 --> 00:41:37,290
ahórrame tus amenazas
¡Hasán! Sé que te gusta el dorso de mi mano.

432
00:41:38,624 --> 00:41:42,082
pero dime
porque mi curiosidad me está moliendo.

433
00:41:43,666 --> 00:41:47,707
Todo esto,
para esa chica?

434
00:41:50,415 --> 00:41:51,916
Tienes suerte, Gloria.

435
00:41:51,999 --> 00:41:55,039
cuando el ama
Balaban ama hasta la muerte.

436
00:41:55,582 --> 00:41:58,207
¡Habla conmigo, no con ella!

437
00:41:58,749 --> 00:42:00,582
¿Él también te lo prometió?

438
00:42:01,207 --> 00:42:04,165
Él te dijo que no te estaba pasando a ti.
nada malo?

439
00:42:07,290 --> 00:42:09,499
¿Ves? Así es como te hace sentir.

440
00:42:09,749 --> 00:42:12,040
como si no hubiera daño
no te pasara a ti

441
00:42:12,207 --> 00:42:13,207
cuando estás cerca de él.

442
00:42:13,290 --> 00:42:14,832
¡Mira, Mete!

443
00:42:16,039 --> 00:42:17,958
Él te dirá que te cuidará.

444
00:42:18,039 --> 00:42:21,499
Él te dirá que te cuidará.
y que él nunca te dejará.

445
00:42:23,207 --> 00:42:24,374
¡No le creas!

446
00:42:25,666 --> 00:42:27,082
¿Sabes lo que dicen, Hasan?

447
00:42:27,165 --> 00:42:31,165
Se dice que para un hermano,
el castigo debe ser más severo.

448
00:42:34,249 --> 00:42:35,749
Tú también.

449
00:42:37,666 --> 00:42:40,832
Déjame apretarlo una vez más
en brazos.

450
00:42:41,541 --> 00:42:44,749
no tengas miedo
después de eso, será solo tuyo.

451
00:42:49,999 --> 00:42:51,457
¡Ponlo!

452
00:42:52,666 --> 00:42:53,791
¡Ponlo!

453
00:42:53,874 --> 00:42:55,541
¡Termina este juego! ¡Detener!

454
00:42:56,541 --> 00:42:58,916
Tomemos nuestras espadas
¡Y terminemos la historia!

455
00:42:59,958 --> 00:43:03,624
Hasan, después de tantos años,

456
00:43:04,832 --> 00:43:10,916
finalmente lo descubrí
donde esta tu corazon

457
00:43:14,999 --> 00:43:16,749
¿Terminamos la historia?

458
00:43:17,666 --> 00:43:21,040
¿Por qué hermano?
El juego apenas comienza.

459
00:43:33,624 --> 00:43:37,207
Traducción y adaptación
BIANCA ROMANO

460
00:43:37,290 --> 00:43:41,415
Redactor
CRISTINA DEDIU

461
00:43:41,624 --> 00:43:45,666
FIN DEL EPISODIO 2